Лепшае з Брукліна – BKLYN DESIGN вылучае малых вытворцаў

4 снежня, 2023 root crafts 0

Best of Brooklyn – BKLYN DESIGN Highlights Small Makers

Першыя два тыдні мая – захапляльны час для энтузіястаў дызайну ў раёне Нью-Ёрка з-за NYCxDesign, афіцыйнага агульнагарадскога свята дызайну ў Нью-Ёрку. Перамежаваны буйнымі падзеямі, такімі як Frieze Art Fair і BKLYN DESIGNS, і заканчваючы Міжнародным кірмашом сучаснай мэблі, перыяд ахоплівае незлічонае мноства мастацкіх і дызайнерскіх мерапрыемстваў па ўсім горадзе.

Best of Brooklyn – BKLYN DESIGN Highlights Small Makers

Homedit азнаёміўся з творчымі прапановамі на BKLYN DESIGNS, галоўным дызайнерскім мерапрыемстве ў Брукліне, якое ахоплівае дызайн, архітэктуру і мастацтва. Шоу падкрэслівае творчую эканоміку ў Брукліне, заахвочваючы маладых дызайнераў, а таксама прадстаўляючы вядомыя брэнды.

This table is made from the sets of a vintage sewing machine. The rich wood top is secured with interesting brass fittings.

While 2100Built specializes in fine finishing for homes and office spaces, it has launched a handmade custom furniture line that"at the intersection of craft and high-tech." This is a single cabinet that has a solid surface top. The unit can stand alone of be combined into larger pieces.

У той час як 2100Built спецыялізуецца на аздабленні дамоў і офісаў, ён запусціў лінію ручной мэблі на заказ, якая «на стыку рамяства і высокіх тэхналогій». Гэта адна шафа з цвёрдай верхняй паверхняй. Прылада можа стаяць самастойна або быць аб'яднана ў больш буйныя часткі.

Here's an example of a larger piece 2100Build created from several of the smaller cabinet modules. The addition of drawer units makes it a taller piece as well. The ridged dark wood doors are flame-blackened for a deep, stunning finish.

Вось прыклад большай часткі 2100Build, створанай з некалькіх меншых модуляў шафы. Даданне высоўных скрынь таксама робіць яго больш высокім. Дзверы з каньком з цёмнага дрэва пачарнелі для глыбокага, узрушаючага аздаблення.

This gorgeously luminous light fixture is by Leonard Ursachi, Romanian-born sculptor and designer who is the creative force behind Calator Designs. The word calator means wanderer or traveler in Romania. Ursachi's Arbore, is his inaugural lighting collection. Each piece is hand cast in translucent, tinted resin in molds he has made from trees in Brooklyn.

Гэты цудоўны яркі свяцільня зроблены Леанардам Урсачы, скульптарам і дызайнерам румынскага паходжання, які з'яўляецца творчай сілай Calator Designs. Слова calator азначае вандроўнік або падарожнік у Румыніі. Arbore Урсакі – гэта яго першая калекцыя асвятлення. Кожная частка адліта ўручную з напаўпразрыстай таніраванай смалы ў формах, якія ён зрабіў з дрэў у Брукліне.

The natural texture of the tree is spectacularly rendered in the resin.

Натуральная фактура дрэва эфектна перадаецца ў смале.

This is a colorful collection of small tables by sculptor Miriam Ancis. The versatile art pieces can be used singly or grouped together to serve as a coffee table. Ancis started making these small pieces for herself, but found that so many friends were requesting them that she began production.

Гэта маляўнічая калекцыя невялікіх часопісных столікаў скульптара Мірыям Ансіс. Універсальныя прадметы мастацтва можна выкарыстоўваць паасобку або згрупаваць, каб служыць часопісным столікам. Ансіс пачала рабіць гэтыя невялікія вырабы для сябе, але выявіла, што так шмат сяброў прасіла іх, што яна пачала вытворчасць.

This grouping is by Cam Crockford Furniture and Fabrication. Crockford broke out on his own In 2013 when he founded Cam Crockford Design and opened his studio in the Brooklyn Navy Yard. All the pieces here feature unique details like the tapered legs on the back of the sofa and the large brass round at the top joint, and interesting corner features on the glass-topped table.

Гэта групоўка ад Cam Crockford Furniture and Fabrication. Крокфард успыхнуў самастойна У 2013 годзе, калі ён заснаваў Cam Crockford Design і адкрыў сваю студыю ў Бруклін Navy Yard. Усе прадметы тут адрозніваюцца унікальнымі дэталямі, такімі як звужаныя ножкі на спінцы канапы і вялікі латуневы скруглены верхні шарнір, а таксама цікавыя вуглавыя дэталі на стале са шкляной стальніцай.

This eclectic sofa is by Evan Z. Crane Modern Heirloom Furniture. Crane uses computer numerically controlled (CNC) technology in combination with traditional furniture making techniques to create pieces with a bit of a throwback feel. This is the I-Beam sofa, which he debuted at the Fair. It features an aluminum I-beam support to the turned legs. Very cool. It;s also upholstered in fabric from co-exhibitor De Islas.

Гэты эклектычны канапа ад Evan Z. Crane Modern Heirloom Furniture. Crane выкарыстоўвае тэхналогію камп'ютэрнага лікавага кіравання (ЧПУ) у спалучэнні з традыцыйнымі тэхналогіямі вырабу мэблі, каб ствараць прадметы з невялікім адчуваннем вяртання. Гэта канапа I-Beam, які ён дэбютаваў на кірмашы. Ён мае алюмініевую двутавровую апору для точеных ножак. Вельмі файна. Ён таксама абабіты тканінай ад аднаго з экспанентаў De Islas.

De Islas textiles and wall coverings are colorful and pure fun. The designers find their inspiration in every day life and by simply"being observant."

Тэкстыль і насценныя пакрыцця De Islas – гэта маляўнічае і чыстае задавальненне. Дызайнеры знаходзяць натхненне ў паўсядзённым жыцці і ў простай «назіральнасці».

Den of Thieves showed some of the most beautiful wood cutting and serving boards we've seen. The company was founded by architect Simona Regolo and creative director Giuseppe Furcolo, as a collaborative project that brings together fellow wood rescuers,'junk' collectors, craftsmen and artists.

Den of Thieves паказаў адны з самых прыгожых драўляных апрацоўчых і сервіравальных дошак, якія мы бачылі. Кампанія была заснавана архітэктарам Сімонай Рэгола і крэатыўным дырэктарам Джузэпэ Фуркала ў якасці сумеснага праекта, які аб'ядноўвае калег-ратавальнікаў па дрэве, калекцыянераў смецця, майстроў і мастакоў.

The Ground Floor Gallery showed a number of works including this chair fashioned from copper pipes.

Галерэя на першым паверсе паказала шэраг работ, у тым ліку гэтае крэсла з медных труб.

Jon Billing of Big Sand Woodworking creates stunning pieces like this finely crafted cabinet with an Asian flair. The Minnesota transplant was educated in guitar building (lutherie). Billing has transferred the same principle -- that"a quality guitar should be made so that it is not only beautiful but will also last for generations of use" -- to furniture construction.

Джон Білінг з Big Sand Woodworking стварае цудоўныя вырабы, такія як гэтая вытанчана зробленая шафа з азіяцкім стылем. Мінесотскі трансплантат атрымаў адукацыю ў будаўніцтве гітары (лютэры). Білінг перанёс той жа прынцып – што "якасная гітара павінна быць зроблена так, каб яна была не толькі прыгожай, але і праслужыла для выкарыстання на працягу некалькіх пакаленняў" – у канструкцыі мэблі.

In many of his pieces, Billing uses glue-less joinery, which has been used by traditional craftsmen in Japan and China for centuries. You can see the beautiful joinery in the side of the drawer that is open.

У многіх сваіх працах Білінг выкарыстоўвае бесклеевую сталярку, якая на працягу стагоддзяў выкарыстоўвалася традыцыйнымі майстрамі ў Японіі і Кітаі. Вы можаце ўбачыць прыгожыя сталярныя вырабы ў той частцы скрыні, якая адкрыта.

Here's a closer look at the hand-textured surface of the wood along with the glue-less joinery Billing uses. Each facet of the cabinetry is a work of art.

Вось больш уважлівы погляд на тэкстураваную ўручную паверхню драўніны разам са сталярнымі вырабамі без клею, якія выкарыстоўвае Білінг. Кожная грань шафы – гэта твор мастацтва.

This trio of attractive stools is from Hendo. The wood and metal come in various customizable combinations. Hendo creates pieces for residential and commercial customers, including having made tables for the headquarters of Easy.

Гэта трыо прывабных барных крэслаў ад Hendo. Дрэва і метал прыходзяць у розных наладжвальных камбінацыях. Hendo стварае прадметы для жылых і камерцыйных кліентаў, у тым ліку зрабіў сталы для штаб-кватэры Easy.

This gorgeous collection is from Sam Keene. The woodworker created the shelving as well as the light fixtures, which are part of the"Bits" collection. Keene uses industrial drill bits in the design of these warm, vintage feeling light fixtures.

Гэтая цудоўная калекцыя ад Сэма Кіна. Майстар стварыў стэлажы, а таксама свяцільні, якія ўваходзяць у калекцыю «Bits». Keene выкарыстоўвае прамысловыя свердзелы ў дызайне гэтых цёплых старадаўніх свяцілень.

This triple light lamp is our favorite. The shape of the bulbs contributes to the lamps old-world feel and highlights the twists of the bits.

Гэтая лямпа з патройным святлом – наша любімая. Форма лямпачак надае лямпам адчуванне старога свету і падкрэслівае павароты дэталяў.

This single light version has a rustic, industrial feel thanks to the bulb as well as the base construction.

Гэтая адзіная лёгкая версія мае вясковы індустрыяльны выгляд дзякуючы лямпачцы, а таксама канструкцыі падставы.

This unusual table from Cravens Partners is made from up cycled pilings. "Search & Rescue" is the motto of this company that takes waste materials that were the "quintessence of their localities" and turns them into new furnishings that serve people better. This table, with it's winged construction, encourage conversation.

Гэты незвычайны стол ад Daniel Krivens зроблены з апрацаваных паль. «Пошук

This is reclaimed wood from a water tank. Cravens also uses materials like historic metal from the old SF-Oakland Bay Bridge, Golden Gate Bridge Metal, water towns and hydrants to create unique furnishings with a history.

Гэта пераробленая драўніна з рэзервуара для вады. Даніэль Крывенс таксама выкарыстоўвае такія матэрыялы, як гістарычны метал са старога моста SF-Oakland Bay Bridge, металу моста Golden Gate Bridge, водных гарадоў і гідрантаў для стварэння унікальнай мэблі з гісторыяй.

The 25/25 lamp by Ludwig and Larsen is made of powder-coated steel and brass and sports a linen shade. The south Brooklyn design and production studio specializes in custom lighting.

Лямпа 25/25 ад Ludwig and Larsen выраблена са сталі і латуні з парашковым пакрыццём і мае ільняны абажур. Студыя дызайну і вытворчасці Паўднёвага Брукліна спецыялізуецца на асвятленні на заказ.

Stunning wood is the outstanding feature of this pieces, further enhanced by the smooth and lustrous design. Mark Jupiter is a fourth generation NYC furniture Builder. Inspired his great grandfather, who hammered out the original copper roofs of the city’s first skyscrapers, and his father, who hand-carved furniture designed Jupiter is carrying the family tradition of building one-of-a kind pieces designed to last. This coffee table is comprised of hundreds of separate pieces of wood, hand carved to form this conversation piece.

Цудоўная драўніна з'яўляецца выбітнай асаблівасцю гэтых дэталяў, якую яшчэ больш узмацняе гладкі і бліскучы дызайн. Марк Юпітэр – нью-йоркскі вытворца мэблі чацвёртага пакалення. Натхняючы яго прадзеда, які выбіваў арыгінальныя медныя дахі першых гарадскіх хмарачосаў, і яго бацьку, які распрацоўваў ручную разьбу па мэблі, Юпітэр працягвае сямейную традыцыю стварэння адзіных у сваім родзе прадметаў, прызначаных надоўга. Гэты часопісны столік складаецца з сотняў асобных кавалкаў дрэва, выразаных уручную, каб утварыць гэты прадмет для размовы.

Jupiter also creates a variety of live edge finishings like this table. The round metal pieces are just as much art accent as they are stabilizers.

Jupiter таксама стварае мноства жывых аздабленняў, такіх як гэты стол. Круглыя металічныя дэталі з'яўляюцца такім жа мастацкім акцэнтам, як і стабілізатарамі.

Resource Furniture is a natural for this show, especially for the Micro Loft display. The company is know for its space saving furniture, and while it's perfect for smaller spaces, just as many of its clients have larger homes and want to use space in a smart way. A good example is this small console table that can also be used as a desk. It is far more than meets the eye...

Resource Furniture з'яўляецца натуральным для гэтага шоу, асабліва для дысплея Micro Loft. Кампанія вядомая сваёй мэбляй, якая эканоміць прастору, і хаця яна ідэальна падыходзіць для невялікіх памяшканняў, многія з яе кліентаў маюць вялікія дамы і жадаюць разумна выкарыстоўваць прастору. Добрым прыкладам з'яўляецца гэты невялікі кансольны столік, які таксама можна выкарыстоўваць як пісьмовы стол. Гэта значна больш, чым здаецца на першы погляд…

Can you believe that small console becomes this large dining table? whether you live in a small space or just need extra dining space for the occasional party, this is a fantastic design. The multiple expansion leaves store separately. The bench also collapses into a single unit, with all the cushions stored in the central box underneath. Oh, and by the way, the bench fits under the closed console table.

Ці можаце вы паверыць, што маленькая кансоль становіцца гэтым вялікім абедзенным сталом? незалежна ад таго, жывяце вы ў невялікім памяшканні ці вам проста патрэбна дадатковая сталовая для час ад часу вечарынак, гэта фантастычны дызайн. Некалькі лістоў пашырэння захоўваюцца асобна. Лаўка таксама згортваецца ў адзінае цэлае, а ўсе падушкі захоўваюцца ў цэнтральнай скрыні знізу. Ну, і, дарэчы, лаўка змяшчаецца пад закрытым кансольным столікам.

We first fell in love with Modify Furniture at IDS in Toronto this year. Designer Marci Klein -- a former pediatrician -- designs and builds the colorful and customizable polychrome pieces in her Connecticut studio.

Мы ўпершыню закахаліся ў Modify Furniture на IDS у Таронта ў гэтым годзе. Дызайнер Марсі Кляйн — былы педыятр — распрацоўвае і стварае маляўнічыя і наладжвальныя паліхромныя вырабы ў сваёй студыі ў Канэктыкуце.

Among the customizing options is the possibility of having your own photos put onto the sliding doors of the cabinet. We love the black and white photos incorporated into this cabinet. You could also have your children's own artwork on the panels.

Сярод варыянтаў наладкі – магчымасць размясціць свае ўласныя фатаграфіі на рассоўных дзверцах шафы. Нам падабаюцца чорна-белыя фатаграфіі, уключаныя ў гэтую шафу. Вы таксама можаце размясціць на панэлях уласныя творы мастацтва вашых дзяцей.

Orent Design New York had a number of fantastic pieces, but we loved this one most. The geometric upholstered pieces, connected in the back with metal, and then repeated in the solid wood seat striking. The Brooklyn-based interior concrete and custom furniture maker is best known for its concrete sinks, countertops, walls, floors and fireplaces as well as handmade wood slab furniture.

У Orent Design New York было шмат фантастычных твораў, але гэты нам спадабаўся больш за ўсё. Геаметрычныя дэталі з мяккай абіўкай, злучаныя ззаду металам, а затым паўтараюцца ў сядзенні з масіва дрэва. Бруклінскі вытворца інтэр'ернай бетону і мэблі на заказ найбольш вядомы сваімі бетоннымі ракавінамі, стальніцамі, сценамі, падлогамі і камінамі, а таксама драўлянай мэбляй ручной працы.

Orent's glossy live edge table tops are lustrous and appealing. The maker offer a wide variety of wood types and colors -- just try and pick a favorite.

Глянцавыя стальніцы з жывымі краямі Orent бліскучыя і прывабныя. Вытворца прапануе шырокі выбар парод драўніны і колераў – проста паспрабуйце і выберыце любімы.

We've seen a lot of bar carts over the years, but Orent's live edge bar stand is quite different. Store your favorite bottles in the holders and mix up the cocktails right on the sunny wooden tabletop. So cool.

За гэтыя гады мы бачылі шмат барных калясак, але жывая барная стойка Orent зусім іншая. Захоўвайце свае любімыя бутэлькі ў трымальніках і змешвайце кактэйлі прама на сонечнай драўлянай стальніцы. Так крута.

We visited with Peg Woodworking at the Architectural Digest Design Show and were happy to see her fun woven chairs at BKLYN DESIGN. Woodworker Kate Casey runs her one-woman operation making custom designed furniture. She uses elements of hand made joinery, Danish cord weaving, crochet, macrame and shaker techniques.

Мы разам з Peg Woodworking былі на выставе Architectural Digest Design Show і былі рады ўбачыць яе вясёлыя плеценыя крэслы ў BKLYN DESIGN. Сталяр Кейт Кейсі кіруе сваёй кампаніяй, якая займаецца вырабам мэблі на заказ. Выкарыстоўвае элементы ручной сталярнай справы, дацкага вяровапляцення, вязання кручком, макрамэ і шэйкер.

At first look, we thought these were just your usual stick lights, but were we ever wrong! Pop A created these DSU (Down Side Up) suspension lights that rotate. They are versatile because you can change the mood of a space by turn the lights to face up, down or sideways. Your kitchen table space can go from downward task lighting to a softer upward mood lighting with the twist of your wrist.

На першы погляд мы падумалі, што гэта звычайныя свяцільні, але ці памыляліся мы? Pop A стварыў гэтыя падвесныя свяцільні DSU (Down Side Up), якія верцяцца. Яны ўніверсальныя, таму што вы можаце змяніць настрой памяшкання, павярнуўшы святло ўверх, уніз або ўбок. Прастора вашага кухоннага стала можа перайсці ад скіраванага ўніз працоўнага асвятлення да больш мяккага, накіраванага ўверх, лёгкага павароту запясця.

A closer look at the fixture shows the wooden housing around the right, which you can turn freely in its suspension belts.

Пры ўважлівым разглядзе свяцільні бачны драўляны корпус справа, які можна свабодна паварочваць у падвесных рамянях.

Brooklyn is home to the well-known Pratt Art Institute, so it's perfectly natural to see a display of student work at the fair. Pieces ranged from wooden pieces to accessories like these mirrored glass vases.

У Брукліне знаходзіцца вядомы Інстытут мастацтваў Пратта, таму бачыць выставу студэнцкіх работ на кірмашы цалкам натуральна. Прадметы вар'іраваліся ад драўляных дэталяў да аксесуараў, такіх як гэтыя люстраныя шкляныя вазы.

The elegant curve of this Pratt piece, paired with the organic and imperfect surface of the material makes for a simple yet accomplished ork.

Элегантны выгіб гэтага твора Pratt у спалучэнні з арганічнай і недасканалай паверхняй матэрыялу робіць працу простай, але выкананай.

A source for countless designers and homeowners, Sawkill Lumber sells reclaimed and specializes in unconventional applications and cutting edge projects."We use the coolest wood in the world," the many says. For this"Rocking PacMan" bench, Sawkill teamed up with designer Louis Lim. It is fashioned from from reclaimed white oak wooden barrels sourced from an old liquor distillery. It;s also really fun to rock on!

Крыніца для незлічоных дызайнераў і домаўладальнікаў, Sawkill Lumber прадае меліяраваныя піламатэрыялы і спецыялізуецца на нетрадыцыйных прымяненнях і перадавых праектах. «Мы выкарыстоўваем самае крутае дрэва ў свеце», – кажуць многія. Для гэтай лаўкі «Rocking PacMan» Саўкіл аб'яднаўся з дызайнерам Луісам Лімам. Ён зроблены з адноўленых драўляных бочак з белага дуба, атрыманых са старога лікёра-гарэлачнага завода. Таксама вельмі весела качацца!

Pac Man -- there's no better name for this awesome rocker.

Pac Man — няма лепшай назвы для гэтага цудоўнага рокера.

Think Fabricate's Wall-Nuts are a really fun concept. You can artfully arrange the different hexagons on the wall, according to whatever modules you want: shelving, mirrors, planters, etc.

Think Fabricate's Wall-Nuts – сапраўды вясёлая канцэпцыя. Вы можаце па-майстэрску размясціць розныя шасцікутнікі на сцяне ў адпаведнасці з любымі модулямі, якія хочаце: паліцы, люстэркі, кашпо і г.д.

In an home to art and Brooklyn, Smash Industries has created the Smash Lite. Each piece lights up from the inside with changing colors, and are decorated by different artists. From blingy models to more edgy versions, or this raw industrial look, they all celebrate history with a modern twist. The LED lighted art pieces can be used tabletop or suspended from the ceiling like this one.

У доме мастацтва і Брукліне кампанія Smash Industries стварыла Smash Lite. Кожная частка падсвечваецца знутры зменлівымі колерамі і ўпрыгожана рознымі мастакамі. Ад яркіх мадэляў да больш рэзкіх версій або гэтага грубага індустрыяльнага выгляду, усе яны ўшаноўваюць гісторыю ў сучасным адценні. Прадметы мастацтва са святлодыёдамі можна выкарыстоўваць на стале або падвешваць да столі, як гэты.

Last year at ICFF, Uhuru debuted its Domino sugar cube stools, and this year they are presenting these cool coiled stools. The sealed and silvered rope creates a versatile stool that is as much decor as furniture.

У мінулым годзе на ICFF кампанія Uhuru дэбютавала са сваімі зэдлікамі Domino ў кубіках цукру, а ў гэтым годзе яны прадстаўляюць гэтыя класныя зэдлікі ў спіралі. Ушчыльненая і пасярэбраная вяроўка стварае універсальны зэдлік, які з'яўляецца такім жа дэкорам, як і мэбля.

Vinyl records have seen a resurgence in popularity -- or perhaps they never really faded for some people, For those vinyl enthusiasts, WaxRax creates "premier access units" for record collectors. Thin anodized aluminum give the storage units a sleek profile and solves the issue of LP storage'by negating the concept of storage altogether."

Папулярнасць вінілавых пласцінак аднавілася — ці, магчыма, для некаторых людзей яны ніколі не зніклі. Для аматараў вінілавых пласцінак WaxRax стварае «першакласныя прылады доступу» для калекцыянераў пласцінак. Тонкі анадаваны алюміній надае назапашвальнікам гладкі профіль і вырашае праблему захоўвання пласцінак, «праз адмаўляючы канцэпцыю захоўвання ў цэлым».

You might remember the clunky plexiglass book stands that were popular in the kitchen a couple of decades ago. Well, HieBAr takes that concept to a new, more useful and versatile level. Their convertible, stowable easel for your cookbook or tablet make accessing recipes easier.

Магчыма, вы памятаеце нязграбныя падстаўкі для кніг з аргшкла, якія былі папулярныя на кухні пару дзесяцігоддзяў таму. Ну, HieBAr выводзіць гэтую канцэпцыю на новы, больш карысны і універсальны ўзровень. Іх пераўтваральны мальберт для вашай кулінарнай кнігі ці планшэта палягчае доступ да рэцэптаў.

This planter is puffy and fun. Made from resin and concrete, this pieces from Come Out to the Coast are formed from molds of plastic and styrofoam. It kinda looks like giant bubble wrap.

Гэтая кашпо пухкая і вясёлая. Зробленыя са смалы і бетону, гэтыя дэталі ад Come Out to the Coast складаюцца з формаў з пластыка і пенаполістыролу. Гэта падобна на гіганцкую бурбалкавую плёнку.

Founded by French sisters Aurelie and Laure Hug, Combray Design specializes in high end embroidered textiles for home decor. From simple, geometric designs to fantastically embroidered Chinoiserie designs, their textile are custom, and refined.

Кампанія Combray Design, заснаваная французскімі сёстрамі Аўрэлі і Лор Хуг, спецыялізуецца на вышытым тэкстылі для хатняга дэкору. Ад простых геаметрычных узораў да фантастычных вышытых узораў шынуазры, іх тэкстыль зроблены на заказ і вытанчаны.

A traditional style motif gets a modern new life on a brightly colored background. We'd love to see this pillow as an accent in a room with modern decor.

Традыцыйны стыль набывае сучаснае новае жыццё на яркім фоне. Мы хацелі б бачыць гэтую падушку ў якасці акцэнту ў пакоі з сучасным дэкорам.

Ва ўсякім выпадку, BKLYN DESIGN пацвярджае, што раён з'яўляецца рассаднікам для творчасці і супрацоўніцтва. МЫ не можам чакаць, каб убачыць, што яшчэ прапануе NYCxDesign.

Калі вам спадабалася наша старонка, падзяліцеся з сябрамі & Facebook