Lo mejor de Brooklyn: BKLYN DESIGN destaca a los pequeños fabricantes

Best of Brooklyn – BKLYN DESIGN Highlights Small Makers

Las dos primeras semanas de mayo son un momento emocionante para los entusiastas del diseño en el área de la ciudad de Nueva York debido a NYCxDesign, la celebración oficial del diseño en toda la ciudad de Nueva York. Puntuado por eventos importantes como la Feria de Arte Frieze y BKLYN DESIGNS, y finalizando con la Feria Internacional del Mueble Contemporáneo, el período cubre una innumerable variedad de eventos de arte y diseño en toda la ciudad.

Best of Brooklyn – BKLYN DESIGN Highlights Small Makers

Homedit revisó las ofertas creativas en BKLYN DESIGNS, el principal evento de diseño de Brooklyn que cubre diseño, arquitectura y arte. La muestra destaca la economía creativa en Brooklyn, alentando a los diseñadores emergentes y presentando marcas establecidas.

This table is made from the sets of a vintage sewing machine. The rich wood top is secured with interesting brass fittings.

While 2100Built specializes in fine finishing for homes and office spaces, it has launched a handmade custom furniture line that "at the intersection of craft and high-tech." This is a single cabinet that has a solid surface top. The unit can stand alone of be combined into larger pieces.

Si bien 2100Built se especializa en acabados finos para hogares y espacios de oficina, ha lanzado una línea de muebles personalizados hechos a mano que "está en la intersección de la artesanía y la alta tecnología". Este es un gabinete único que tiene una superficie sólida. La unidad puede ser independiente o combinarse en piezas más grandes.

Here's an example of a larger piece 2100Build created from several of the smaller cabinet modules. The addition of drawer units makes it a taller piece as well. The ridged dark wood doors are flame-blackened for a deep, stunning finish.

A continuación se muestra un ejemplo de una pieza 2100Build más grande creada a partir de varios de los módulos de gabinete más pequeños. La adición de cajoneras también la convierte en una pieza más alta. Las puertas acanaladas de madera oscura están ennegrecidas al fuego para lograr un acabado profundo e impresionante.

This gorgeously luminous light fixture is by Leonard Ursachi, Romanian-born sculptor and designer who is the creative force behind Calator Designs. The word calator means wanderer or traveler in Romania. Ursachi's Arbore, is his inaugural lighting collection. Each piece is hand cast in translucent, tinted resin in molds he has made from trees in Brooklyn.

Esta lámpara magníficamente luminosa es de Leonard Ursachi, escultor y diseñador de origen rumano que es la fuerza creativa detrás de Calator Designs. La palabra calator significa vagabundo o viajero en Rumania. Arbore de Ursachi es su colección inaugural de iluminación. Cada pieza está fundida a mano en resina teñida translúcida en moldes que él mismo hizo con árboles en Brooklyn.

The natural texture of the tree is spectacularly rendered in the resin.

La textura natural del árbol se reproduce espectacularmente en la resina.

This is a colorful collection of small tables by sculptor Miriam Ancis. The versatile art pieces can be used singly or grouped together to serve as a coffee table. Ancis started making these small pieces for herself, but found that so many friends were requesting them that she began production.

Se trata de una colorida colección de pequeñas mesas de centro de la escultora Miriam Ancis. Las versátiles obras de arte se pueden usar solas o agrupadas para servir como mesa de café. Ancis comenzó a hacer estas pequeñas piezas para ella misma, pero descubrió que tantos amigos las pedían que comenzó la producción.

This grouping is by Cam Crockford Furniture and Fabrication. Crockford broke out on his own In 2013 when he founded Cam Crockford Design and opened his studio in the Brooklyn Navy Yard. All the pieces here feature unique details like the tapered legs on the back of the sofa and the large brass round at the top joint, and interesting corner features on the glass-topped table.

Esta agrupación es de Cam Crockford Furniture and Fabrication. Crockford estalló por su cuenta en 2013 cuando fundó Cam Crockford Design y abrió su estudio en Brooklyn Navy Yard. Todas las piezas aquí presentan detalles únicos como las patas cónicas en el respaldo del sofá y la gran ronda de latón en la junta superior, e interesantes elementos de las esquinas de la mesa con tapa de vidrio.

This eclectic sofa is by Evan Z. Crane Modern Heirloom Furniture. Crane uses computer numerically controlled (CNC) technology in combination with traditional furniture making techniques to create pieces with a bit of a throwback feel. This is the I-Beam sofa, which he debuted at the Fair. It features an aluminum I-beam support to the turned legs. Very cool. It;s also upholstered in fabric from co-exhibitor De Islas.

Este sofá ecléctico es de Evan Z. Crane Modern Heirloom Furniture. Crane utiliza tecnología de control numérico por computadora (CNC) en combinación con técnicas tradicionales de fabricación de muebles para crear piezas con un toque retro. Se trata del sofá I-Beam, que estrenó en la Feria. Cuenta con un soporte de viga en I de aluminio para las patas torneadas. Muy genial. También está tapizado con tela del coexpositor De Islas.

De Islas textiles and wall coverings are colorful and pure fun. The designers find their inspiration in every day life and by simply "being observant."

Los textiles y revestimientos de paredes de De Islas son coloridos y pura diversión. Los diseñadores encuentran su inspiración en la vida cotidiana y simplemente “siendo observadores”.

Den of Thieves showed some of the most beautiful wood cutting and serving boards we've seen. The company was founded by architect Simona Regolo and creative director Giuseppe Furcolo, as a collaborative project that brings together fellow wood rescuers, 'junk' collectors, craftsmen and artists.

Den of Thieves mostró algunas de las tablas para cortar y servir de madera más hermosas que hemos visto. La empresa fue fundada por la arquitecta Simona Regolo y el director creativo Giuseppe Furcolo, como un proyecto colaborativo que reúne a compañeros rescatadores de madera, coleccionistas de "chatarra", artesanos y artistas.

The Ground Floor Gallery showed a number of works including this chair fashioned from copper pipes.

La galería de la planta baja mostró una serie de obras, entre ellas esta silla hecha de tubos de cobre.

Jon Billing of Big Sand Woodworking creates stunning pieces like this finely crafted cabinet with an Asian flair. The Minnesota transplant was educated in guitar building (lutherie). Billing has transferred the same principle -- that "a quality guitar should be made so that it is not only beautiful but will also last for generations of use" -- to furniture construction.

Jon Billing de Big Sand Woodworking crea piezas impresionantes como este gabinete finamente elaborado con un toque asiático. El trasplante de Minnesota recibió educación en la construcción de guitarras (lutherie). Billing ha transferido el mismo principio (que “una guitarra de calidad debe fabricarse de manera que no sólo sea hermosa sino que también dure generaciones de uso”) a la construcción de muebles.

In many of his pieces, Billing uses glue-less joinery, which has been used by traditional craftsmen in Japan and China for centuries. You can see the beautiful joinery in the side of the drawer that is open.

En muchas de sus piezas, Billing utiliza carpintería sin cola, que ha sido utilizada por artesanos tradicionales en Japón y China durante siglos. Puedes ver la hermosa carpintería en el lado del cajón que está abierto.

Here's a closer look at the hand-textured surface of the wood along with the glue-less joinery Billing uses. Each facet of the cabinetry is a work of art.

He aquí un vistazo más de cerca a la superficie de la madera texturizada a mano junto con la carpintería sin pegamento que utiliza Billing. Cada faceta de los gabinetes es una obra de arte.

This trio of attractive stools is from Hendo. The wood and metal come in various customizable combinations. Hendo creates pieces for residential and commercial customers, including having made tables for the headquarters of Easy.

Este trío de atractivos taburetes de bar es de Hendo. La madera y el metal vienen en varias combinaciones personalizables. Hendo crea piezas para clientes residenciales y comerciales, incluida la fabricación de mesas para la sede de Easy.

This gorgeous collection is from Sam Keene. The woodworker created the shelving as well as the light fixtures, which are part of the "Bits" collection. Keene uses industrial drill bits in the design of these warm, vintage feeling light fixtures.

Esta preciosa colección es de Sam Keene. El carpintero creó las estanterías y las lámparas, que forman parte de la colección “Bits”. Keene utiliza brocas industriales en el diseño de estas luminarias cálidas y de sensación vintage.

This triple light lamp is our favorite. The shape of the bulbs contributes to the lamps old-world feel and highlights the twists of the bits.

Esta lámpara de triple luz es nuestra favorita. La forma de las bombillas contribuye a la sensación del viejo mundo de las lámparas y resalta los giros de las piezas.

This single light version has a rustic, industrial feel thanks to the bulb as well as the base construction.

Esta versión de una sola luz tiene una sensación rústica e industrial gracias a la bombilla y a la construcción de la base.

This unusual table from Cravens Partners is made from up cycled pilings. "Search & Rescue" is the motto of this company that takes waste materials that were the "quintessence of their localities" and turns them into new furnishings that serve people better. This table, with it's winged construction, encourage conversation.

Esta inusual mesa de Daniel Krivens está hecha de pilotes reciclados. "Buscar

This is reclaimed wood from a water tank. Cravens also uses materials like historic metal from the old SF-Oakland Bay Bridge, Golden Gate Bridge Metal, water towns and hydrants to create unique furnishings with a history.

Se trata de madera recuperada de un tanque de agua. Daniel Krivens también utiliza materiales como el metal histórico del antiguo puente SF-Oakland Bay, el metal del puente Golden Gate, ciudades acuáticas e hidrantes para crear muebles únicos con historia.

The 25/25 lamp by Ludwig and Larsen is made of powder-coated steel and brass and sports a linen shade. The south Brooklyn design and production studio specializes in custom lighting.

La lámpara 25/25 de Ludwig and Larsen está hecha de acero con recubrimiento en polvo y latón y luce una pantalla de lino. El estudio de diseño y producción del sur de Brooklyn se especializa en iluminación personalizada.

Stunning wood is the outstanding feature of this pieces, further enhanced by the smooth and lustrous design. Mark Jupiter is a fourth generation NYC furniture Builder. Inspired his great grandfather, who hammered out the original copper roofs of the city’s first skyscrapers, and his father, who hand-carved furniture designed Jupiter is carrying the family tradition of building one-of-a kind pieces designed to last. This coffee table is comprised of hundreds of separate pieces of wood, hand carved to form this conversation piece.

La impresionante madera es la característica destacada de estas piezas, realzada aún más por el diseño suave y lustroso. Mark Jupiter es un constructor de muebles de cuarta generación en Nueva York. Inspiró a su bisabuelo, que forjó los tejados de cobre originales de los primeros rascacielos de la ciudad, y a su padre, que diseñó muebles tallados a mano. Júpiter lleva la tradición familiar de construir piezas únicas diseñadas para durar. Esta mesa de centro se compone de cientos de piezas de madera separadas, talladas a mano para formar este tema de conversación.

Jupiter also creates a variety of live edge finishings like this table. The round metal pieces are just as much art accent as they are stabilizers.

Júpiter también crea una variedad de acabados de bordes vivos como esta mesa. Las piezas redondas de metal son tanto un acento artístico como estabilizadores.

Resource Furniture is a natural for this show, especially for the Micro Loft display. The company is know for its space saving furniture, and while it's perfect for smaller spaces, just as many of its clients have larger homes and want to use space in a smart way. A good example is this small console table that can also be used as a desk. It is far more than meets the eye...

Resource Furniture es natural para este espectáculo, especialmente para la exhibición Micro Loft. La empresa es conocida por sus muebles que ahorran espacio y, si bien son perfectos para espacios más pequeños, muchos de sus clientes tienen casas más grandes y quieren utilizar el espacio de manera inteligente. Un buen ejemplo es esta pequeña mesa consola que también puede usarse como escritorio. Es mucho más de lo que parece…

Can you believe that small console becomes this large dining table? whether you live in a small space or just need extra dining space for the occasional party, this is a fantastic design. The multiple expansion leaves store separately. The bench also collapses into a single unit, with all the cushions stored in the central box underneath. Oh, and by the way, the bench fits under the closed console table.

¿Puedes creer que esa pequeña consola se convierte en esta gran mesa de comedor? Ya sea que viva en un espacio pequeño o simplemente necesite espacio adicional para cenar para una fiesta ocasional, este es un diseño fantástico. La expansión múltiple deja el almacén por separado. El banco también se colapsa en una sola unidad, con todos los cojines almacenados en la caja central debajo. Ah, y por cierto, el banco cabe debajo de la mesa consola cerrada.

We first fell in love with Modify Furniture at IDS in Toronto this year. Designer Marci Klein -- a former pediatrician -- designs and builds the colorful and customizable polychrome pieces in her Connecticut studio.

Nos enamoramos de Modify Furniture por primera vez en la IDS de Toronto este año. La diseñadora Marci Klein, ex pediatra, diseña y construye piezas policromadas coloridas y personalizables en su estudio de Connecticut.

Among the customizing options is the possibility of having your own photos put onto the sliding doors of the cabinet. We love the black and white photos incorporated into this cabinet. You could also have your children's own artwork on the panels.

Entre las opciones de personalización está la posibilidad de colocar tus propias fotos en las puertas correderas del mueble. Nos encantan las fotografías en blanco y negro incorporadas en este gabinete. También puedes colocar las obras de arte de tus hijos en los paneles.

Orent Design New York had a number of fantastic pieces, but we loved this one most. The geometric upholstered pieces, connected in the back with metal, and then repeated in the solid wood seat striking. The Brooklyn-based interior concrete and custom furniture maker is best known for its concrete sinks, countertops, walls, floors and fireplaces as well as handmade wood slab furniture.

Orent Design New York tenía varias piezas fantásticas, pero ésta nos encantó más. Llama la atención las piezas geométricas tapizadas, conectadas en el respaldo con metal, y luego repetidas en el asiento de madera maciza. El fabricante de muebles personalizados y concreto para interiores con sede en Brooklyn es mejor conocido por sus fregaderos, encimeras, paredes, pisos y chimeneas de concreto, así como por sus muebles de losas de madera hechos a mano.

Orent's glossy live edge table tops are lustrous and appealing. The maker offer a wide variety of wood types and colors -- just try and pick a favorite.

Los tableros de las mesas con bordes vivos brillantes de Orent son lustrosos y atractivos. El fabricante ofrece una amplia variedad de tipos y colores de madera; solo intente elegir su favorito.

We've seen a lot of bar carts over the years, but Orent's live edge bar stand is quite different. Store your favorite bottles in the holders and mix up the cocktails right on the sunny wooden tabletop. So cool.

Hemos visto muchos carritos de bar a lo largo de los años, pero el soporte de barra con borde vivo de Orent es bastante diferente. Guarde sus botellas favoritas en los soportes y prepare los cócteles directamente sobre la soleada mesa de madera. Muy guay.

We visited with Peg Woodworking at the Architectural Digest Design Show and were happy to see her fun woven chairs at BKLYN DESIGN. Woodworker Kate Casey runs her one-woman operation making custom designed furniture. She uses elements of hand made joinery, Danish cord weaving, crochet, macrame and shaker techniques.

Visitamos a Peg Woodworking en Architectural Digest Design Show y nos alegró ver sus divertidas sillas tejidas en BKLYN DESIGN. La carpintera Kate Casey dirige su operación unipersonal de fabricación de muebles diseñados a medida. Utiliza elementos de carpintería hecha a mano, tejido de cordón danés, crochet, macramé y técnicas de coctelera.

At first look, we thought these were just your usual stick lights, but were we ever wrong! Pop A created these DSU (Down Side Up) suspension lights that rotate. They are versatile because you can change the mood of a space by turn the lights to face up, down or sideways. Your kitchen table space can go from downward task lighting to a softer upward mood lighting with the twist of your wrist.

A primera vista, pensamos que estas eran simplemente las luces de barra habituales, ¡pero alguna vez nos equivocamos! Pop A creó estas luces de suspensión DSU (Down Side Up) que giran. Son versátiles porque puedes cambiar el ambiente de un espacio girando las luces hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados. El espacio de la mesa de su cocina puede pasar de una iluminación de trabajo descendente a una iluminación ambiental más suave ascendente con solo girar la muñeca.

A closer look at the fixture shows the wooden housing around the right, which you can turn freely in its suspension belts.

Una mirada más cercana a la luminaria muestra a la derecha la carcasa de madera, que se puede girar libremente mediante correas de suspensión.

Brooklyn is home to the well-known Pratt Art Institute, so it's perfectly natural to see a display of student work at the fair. Pieces ranged from wooden pieces to accessories like these mirrored glass vases.

Brooklyn es el hogar del conocido Pratt Art Institute, por lo que es perfectamente natural ver una exhibición de trabajos de estudiantes en la feria. Las piezas iban desde piezas de madera hasta accesorios como estos jarrones de cristal espejado.

The elegant curve of this Pratt piece, paired with the organic and imperfect surface of the material makes for a simple yet accomplished ork.

La elegante curva de esta pieza de Pratt, combinada con la superficie orgánica e imperfecta del material, crea un trabajo simple pero logrado.

A source for countless designers and homeowners, Sawkill Lumber sells reclaimed and specializes in unconventional applications and cutting edge projects. "We use the coolest wood in the world," the many says. For this "Rocking PacMan" bench, Sawkill teamed up with designer Louis Lim. It is fashioned from from reclaimed white oak wooden barrels sourced from an old liquor distillery. It;s also really fun to rock on!

Sawkill Lumber, una fuente para innumerables diseñadores y propietarios de viviendas, vende madera recuperada y se especializa en aplicaciones no convencionales y proyectos de vanguardia. "Utilizamos la madera más fresca del mundo", afirma muchos. Para este banco "Rocking PacMan", Sawkill se asoció con el diseñador Louis Lim. Está elaborado a partir de barricas de madera de roble blanco recuperadas procedentes de una antigua destilería de licores. ¡También es muy divertido rockear!

Pac Man -- there's no better name for this awesome rocker.

Pac Man: no hay mejor nombre para este increíble rockero.

Think Fabricate's Wall-Nuts are a really fun concept. You can artfully arrange the different hexagons on the wall, according to whatever modules you want: shelving, mirrors, planters, etc.

Piense que Wall-Nuts de Fabricate es un concepto realmente divertido. Puedes disponer ingeniosamente los diferentes hexágonos en la pared, según los módulos que quieras: estanterías, espejos, jardineras, etc.

In an home to art and Brooklyn, Smash Industries has created the Smash Lite. Each piece lights up from the inside with changing colors, and are decorated by different artists. From blingy models to more edgy versions, or this raw industrial look, they all celebrate history with a modern twist. The LED lighted art pieces can be used tabletop or suspended from the ceiling like this one.

En el hogar del arte y de Brooklyn, Smash Industries ha creado Smash Lite. Cada pieza se ilumina desde el interior con colores cambiantes y está decorada por diferentes artistas. Desde modelos llamativos hasta versiones más atrevidas, o este aspecto industrial crudo, todos celebran la historia con un toque moderno. Las piezas de arte iluminadas por LED se pueden usar sobre una mesa o suspendidas del techo como esta.

Last year at ICFF, Uhuru debuted its Domino sugar cube stools, and this year they are presenting these cool coiled stools. The sealed and silvered rope creates a versatile stool that is as much decor as furniture.

El año pasado en ICFF, Uhuru presentó sus taburetes Domino en forma de terrones de azúcar, y este año presentan estos geniales taburetes enrollados. La cuerda sellada y plateada crea un taburete versátil que es tanto decoración como mueble.

Vinyl records have seen a resurgence in popularity -- or perhaps they never really faded for some people, For those vinyl enthusiasts, WaxRax creates "premier access units" for record collectors. Thin anodized aluminum give the storage units a sleek profile and solves the issue of LP storage 'by negating the concept of storage altogether."

Los discos de vinilo han experimentado un resurgimiento en popularidad, o tal vez nunca se desvanecieron para algunas personas. Para los entusiastas del vinilo, WaxRax crea "unidades de acceso de primer nivel" para los coleccionistas de discos. El fino aluminio anodizado le da a las unidades de almacenamiento un perfil elegante y resuelve el problema del almacenamiento LP "al negar por completo el concepto de almacenamiento".

You might remember the clunky plexiglass book stands that were popular in the kitchen a couple of decades ago. Well, HieBAr takes that concept to a new, more useful and versatile level. Their convertible, stowable easel for your cookbook or tablet make accessing recipes easier.

Quizás recuerdes los toscos soportes para libros de plexiglás que eran populares en la cocina hace un par de décadas. Bueno, HieBAr lleva ese concepto a un nivel nuevo, más útil y versátil. Su caballete convertible y almacenable para su libro de cocina o tableta facilita el acceso a las recetas.

This planter is puffy and fun. Made from resin and concrete, this pieces from Come Out to the Coast are formed from molds of plastic and styrofoam. It kinda looks like giant bubble wrap.

Esta jardinera es hinchada y divertida. Hechas de resina y hormigón, estas piezas de Come Out to the Coast están formadas a partir de moldes de plástico y poliestireno. Parece un plástico de burbujas gigante.

Founded by French sisters Aurelie and Laure Hug, Combray Design specializes in high end embroidered textiles for home decor. From simple, geometric designs to fantastically embroidered Chinoiserie designs, their textile are custom, and refined.

Fundada por las hermanas francesas Aurelie y Laure Hug, Combray Design se especializa en textiles bordados de alta gama para la decoración del hogar. Desde diseños geométricos simples hasta diseños chinoiserie fantásticamente bordados, sus textiles son personalizados y refinados.

A traditional style motif gets a modern new life on a brightly colored background. We'd love to see this pillow as an accent in a room with modern decor.

Un motivo de estilo tradicional adquiere una nueva vida moderna sobre un fondo de colores brillantes. Nos encantaría ver esta almohada como un acento en una habitación con una decoración moderna.

En todo caso, BKLYN DESIGN confirma que el municipio es un semillero de creatividad y colaboración. Estamos ansiosos por ver qué más tiene NYCxDesign en la tienda.

Si te gusta nuestra página por favor compártela con tus amigos. & Facebook